idiomatic expression
英 [ˌɪdiəˈmætɪk ɪkˈspreʃn]
美 [ˌɪdiəˈmætɪk ɪkˈspreʃn]
网络 惯用语; 习语; 惯用法; 习语表达; 造句道地
英英释义
noun
- an expression whose meanings cannot be inferred from the meanings of the words that make it up
双语例句
- English is a language abounding with idiomatic turns of expression.
英语是一种习惯表达方法丰富的语言。 - Only in this way can the translation accord with the idiomatic expression of target language, which is appropriate in grammar, natural in cohesion so as to achieve textual equivalence.
在翻译时应充分考虑到目的语的衔接特点，相应地增删一些成分，使译文符合目的语表达习惯，衔接自然，语义连贯，达到篇章意义的对等。 - While a more straightforward word choice might have been preferable(" wind power can generate enough electricity"), the idiomatic expression enlivens the sentence.
虽然这里也许可以写得更直截了当（如「风力发电也能制造足够的电力」），但用上了「马力」一词，句子就变得更加生动起来。 - Which is divided into syntactic and morphological characteristics of the combination between element(?) was modified component analysis and idiomatic expression.
其中，句法特征研究又分为与形态素的结合关系、被修饰成分分析和惯用表现。 - Among the factors that hinder the accurate comprehension and translation of such titles, syntax structure, idiomatic expression and cultural content are considered as the leading ones.
然而句法结构、习惯表达及文化蕴涵等因素是中国读者理解和翻译英语网文标题时遇到的主要障碍。 - Once again, we have an idiomatic expression;
这里又有一个习语； - An informal idiomatic expression that describes young romantic infatuation e.g. Sally has had a crush on James since they were at university together.
非正式用语，表示青少年的迷恋例：萨利从大学起就喜欢詹姆斯。